Απάντηση στο SPIEGEL


Στις 08 Μαΐου στο Γερμανικό περιοδικό SPIEGEL και συγκεκριμένα στην αγγλόφωνη σελίδα του στο ίντερνετ ανέβηκε το άρθρο με τίτλο (σε ελεύθερη μετάφραση) Ανόρθωση στην Κρίση: Οι πλαστικές ξεπερνούν κάθε προσδοκία στην ΕλλάδαCrisis Lifting: Cosmetic SurgeriesSkyrocket in Greece – (εκτυπώθηκε και στο κυρίως περιοδικό στα Γερμανικά).
Το δύο σελίδων άρθρο περιελάμβανε ένα μικρό κομμάτι που ανέφερε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ανασφάλιστοι ασθενείς στην Ελλάδα. Στο πλαίσιο της παρουσίας αυτών των προβλημάτων μας ζητήθηκε να δώσουμε συνέντευξη στο SPIEGEL και όχι σε κάποιο άρθρο για τις πλαστικές στην Ελλάδα.
Το Μητροπολιτικό Κοινωνικό Ιατρείο Ελληνικούθεωρεί απλά απαράδεκτο το γεγονός ότι γίνεται προσπάθεια εξίσωσης των ανασφάλιστων ασθενών που πεθαίνουν αβοήθητοι, με τους λίγους που μπορούν να κάνουν πλαστικές επεμβάσεις.  Θεωρούμε ότι το άρθρο παρουσιάζει μια άκρως στρεβλή εικόνα και τραβάει την προσοχή μακριά από την ουσία του προβλήματος που δεν είναι άλλη από το γεγονός ότι ανασφάλιστοι ασθενείς πεθαίνουν αβοήθητοι στην Ελλάδα του 2013.
Σας παραθέτουμε την απάντηση μας προς το SPIEGEL.
+++
Αγαπητή κα. Kullmann και Συντάκτη του Spiegel,
Διαβάσαμε το άρθρο σας και αρχικά δεν καταλάβαμε την σχέση του ιατρείου μας με το 90% του κειμένου σας.  Όλο το άρθρο μοιάζει μια μεγάλη διαφήμιση της βιομηχανίας της πλαστικής χειρουργικής και πιο συγκεκριμένα της κλινικής του κυρίου Αθανασίου, που πρέπει να είναι και πολύ χαρούμενος με την δωρεάν διαφήμιση που του έκανε το Spiegel.
Το πρόβλημα με το άρθρο είναι ότι είναι παντελώς άσχετο με την συνέντευξη που έδωσε ο Dr. Βήχας στο Spiegel.  Νομίζετε ότι δώσατε μια ξεκάθαρη και δίκαιη εικόνα στους αναγνώστες σας, για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μέσος άνεργος και φτωχός Έλληνας;  Στο Μητροπολιτικό Κοινωνικό Ιατρείο Ελληνικού, βλέπουμε καθημερινά τα αποτελέσματα των πολιτικών που απαιτεί η Τρόικα από όλους μας στην Ελλάδα.  Βλέπουμε υποσιτισμένα βρέφη, καρκινοπαθείς χωρίς καμία ιατροφαρμακευτική κάλυψη και πολλούς άλλους απελπισμένους ασθενείς που δεν έχουν καμία πρόσβαση σε γιατρό ή τα φάρμακα τους.  Βλέπουμε ολόκληρες οικογένειες χωρίς φαγητό, ηλεκτρικό και νερό.  Κάθε μέρα πρέπει να βρίσκουμε λύσεις για τους ασθενείς μας, αλλιώς είναι παρατημένοι για να πεθάνουν.
Ακόμα και η σκέψη να συγκρίνετε τις λίγες χιλιάδες Έλληνες που έχουν τα λεφτά για να κάνουν πλαστικές επεμβάσεις είναι βλάσφημη για τα εκατομμύρια των πολιτών που δεν έχουν δουλειά, ηλεκτρικό, νερό …  χωρίς «αξιοπρέπεια».  Είναι βλασφημίανα επικεντρώνεται το 90% των 2 σελίδων άρθρου σας στις πλαστικές επεμβάσεις που κάνουν οι «λίγοι», και να αφιερώνεται λίγες παραγράφους στην απελπισία των πολλών.
Με εκτίμηση
Χρήστος Σιδέρης
εκ μέρους του Μητροπολιτικού Κοινωνικού Ιατρείου Ελληνικού
Υ.Γ.  Σας ζητάμε να τυπώσετε το μήνυμα μας στην σελίδα των αναγνωστών σας ώστε να μπορέσουμε να εκφράσουμε την άποψη μας, αλλιώς δεν θα μας αφήσετε άλλη επιλογή από το να αρνηθούμε να σας ξανά δεχτούμε στο ιατρείο μας και οι εθελοντές μας δεν θα ξανά δώσουν την οποιαδήποτε συνέντευξη σε δημοσιογράφους σας.
 
+++
 
Dear Ms. Kullmann and Editor of Spiegel,
We read the article and at start we could not understand the link between our medical clinic and 90% of what you have written in your article.  The whole article seems like a big promotion for the plastic surgery industry and in particular the clinic of Mr. Athanasiou, that must be very excited with the free advertisement that he got by Spiegel.
The problem is that the article it is totally out of tune with the interview that Dr. Vychas gave to Spiegel.  Do you think you gave a clear and fair idea to your readers on the difficulties that the average jobless and poor Greek faces?  In the Metropolitan Community Clinic at Helliniko, we see every day the results of the policies that Troika dictates to all of us in Greece.  We see malnourished children, cancer patients without any medical care and lots of other desperate patients that have no access what so ever to a doctor or their medicines.  Whole families are left without food, electricity and water.  Every day we have to find solutions for our patients otherwise they are left to die.  
Even to think of comparing the few thousand Greeks that have the money to carry out aesthetic procedures is pure blasphemyfor the millions left without a job, without electricity, without water … without their dignity.  It is a blasphemy to dedicate 90% of two pages on the plastic surgeries carried out by the few, and only a few paragraphs on the suffering of the many.
Regards,
Christos Sideris
on behalf of the Metropolitan Community Clinic at Helliniko
 
P.S. We ask you to print this email in the column of your readers to enable us to voice our concerns, otherwise with much regret you leave us with no option, other than to bar you from ever visiting our clinic again and our volunteers will not give interviews to any of your journalists.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*